Traduisons des titres de films!

Chaque fin d’année en France, un film américain ou Canadien sur le thème de Noel fait un tabac ! Cette année le champion du box office est le film « The night before – secret party » Mais c’est le film de Tim Burton « L’étrange Noel de Mr Jack » qui reste le film de Noel préféré des français de toutes générations !

A vous de jouer :

Les titres des films étrangers sont traduits pour l’exportation, mais pas toujours. Quand ils le sont, la traduction prend en compte tous les aspects de la langue y compris les aspects culturels, ce qui donne un résultat très diffèrent d’un pays à l’autre.

Envoyez-nous le titre de votre film américain préféré et nous posterons la traduction française correspondante sur notre blog.

Laisser un commentaire