Chaque fin d\u2019ann\u00e9e en France, un film am\u00e9ricain ou Canadien sur le th\u00e8me de Noel fait un tabac ! Cette ann\u00e9e le champion du box office est le film \u00ab The night before \u2013 secret party \u00bb Mais c\u2019est le film de Tim Burton \u00ab L\u2019\u00e9trange Noel de Mr Jack \u00bb qui reste le film de Noel pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 des fran\u00e7ais de toutes g\u00e9n\u00e9rations !<\/p>\n
A vous de jouer :<\/strong><\/p>\n Les titres des films \u00e9trangers sont traduits pour l\u2019exportation, mais pas toujours. Quand ils le sont, la traduction prend en compte tous les aspects de la langue y compris les aspects culturels, ce qui donne un r\u00e9sultat tr\u00e8s diff\u00e8rent d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre.<\/p>\n Envoyez-nous le titre de votre film am\u00e9ricain pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 et nous posterons la traduction fran\u00e7aise correspondante sur notre blog.<\/p>\n Chaque fin d\u2019ann\u00e9e en France, un film am\u00e9ricain ou Canadien sur le th\u00e8me de Noel fait un tabac ! Cette ann\u00e9e le champion du box office est le film \u00ab The night before \u2013 secret party \u00bb Mais c\u2019est le film de Tim Burton \u00ab L\u2019\u00e9trange Noel de Mr Jack \u00bb qui reste le film […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8867,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"Traduisons des titres de films!","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[17,38,80,90],"tags":[155,264,319,408,463,504,507,510],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i1.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/01242017-Movies-3.jpg?fit=2000%2C1038&ssl=1","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8kt18-mA","jetpack-related-posts":[{"id":1739,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/education\/comment-pratiquer-votre-francais-a-la-maison\/","url_meta":{"origin":1400,"position":0},"title":"Comment pratiquer votre Fran\u00e7ais \u00e0 la maison","date":"September 30, 2017","format":false,"excerpt":"Prendre des classes de conversation fran\u00e7aise est bien sur le meilleur\u00a0moyen d\u2019am\u00e9liorer votre fran\u00e7ais. Cependant, pratiquer en dehors des cours est toujours une bonne id\u00e9e. En plus, il y a des moyens faciles et amusants de le faire\u00a0! Regarder la t\u00e9l\u00e9 La plupart des fournisseurs donnent acc\u00e8s \u00e0 des chaines\u2026","rel":"","context":"In "Education"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/093017-studyfrenchathome.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2841,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/uncategorized\/noel-en-france\/","url_meta":{"origin":1400,"position":1},"title":"No\u00ebl en France","date":"December 20, 2018","format":false,"excerpt":"No\u00ebl est une f\u00eate connue dans le monde entier. Une f\u00eate familiale o\u00f9 on offre des cadeaux et on mange un bon repas tous ensemble. Cela dit, chaque pays a ses propres traditions autour du 25 D\u00e9cembre. La France ne fait pas exception. Comment est-ce que les Fran\u00e7ais f\u00eatent No\u00ebl\u00a0?\u2026","rel":"","context":"Similar post","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/122018-christmas.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1883,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/arts-media-fr\/top-10-films-pour-apprendre-le-francais\/","url_meta":{"origin":1400,"position":2},"title":"Top 10: Films pour apprendre le Francais","date":"November 19, 2017","format":false,"excerpt":"Pour continuer notre s\u00e9rie des meilleurs\u00a0moyens de pratiquer le Fran\u00e7ais, il \u00e9tait logique qu\u2019apr\u00e8s le Top chansons, nous parlions les films. Bien \u00e9videmment, il vous sera peut-\u00eatre l\u00e9g\u00e8rement plus difficile de vous les procurer. Ils ne sont pour la plupart, pas disponible gratuitement. Par contre, pour tous ceux d\u2019entre vous\u2026","rel":"","context":"In "Arts & Media"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/111917-top10movies.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1808,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/education\/chansons_apprendre_francais\/","url_meta":{"origin":1400,"position":3},"title":"Apprendre le Francais: Les meilleures chansons","date":"November 4, 2017","format":false,"excerpt":"Apprendre le fran\u00e7ais ou juste pratiquer sur le chemin du travail ou dans la salle d\u2019attente du DMV (et on sait tous que cela peut durer des heures), c\u2019est possible et facile. Pour cela, vous aurez besoin de 2 choses: un smartphone et des \u00e9couteurs. Ensuite, il vous suffit de\u2026","rel":"","context":"In "Education"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/110417-frenchsongs.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2446,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/art-fr\/michel-sardou-derniere-representation-dune-icone-de-la-chanson-francaise\/","url_meta":{"origin":1400,"position":4},"title":"Michel Sardou, derni\u00e8re repr\u00e9sentation d\u2019une icone de la chanson Fran\u00e7aise.","date":"May 9, 2018","format":false,"excerpt":"A l\u2019occasion de son dernier concert \u00e0 la Seine Musicale pr\u00e8s de Paris, le 12 avril dernier, nous vous pr\u00e9sentons Michel Sardou, une ic\u00f4ne de la chanson fran\u00e7aise. Sa carri\u00e8re aura dur\u00e9e plus de cinquante ans! En France, tout le monde conna\u00eet au moins une de ses chansons. Parmi les\u2026","rel":"","context":"In "art"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/050918-finalconcert.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2082,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/conseils\/chercher-travail-france\/","url_meta":{"origin":1400,"position":5},"title":"Comment chercher du travail en France ?","date":"February 7, 2018","format":false,"excerpt":"Comme d\u00e9crit dans notre post pr\u00e9c\u00e9dent, un \u00e9tranger \u2013 non ressortissant de la Communaut\u00e9 Europ\u00e9enne ou de Suisse \u2013 qui veut occuper un emploi en France doit obligatoirement d\u00e9tenir une autorisation de travail. La demande de cette autorisation de travail est \u00e0 la charge de l\u2019employeur, m\u00eame si cet employeur\u2026","rel":"","context":"In "Conseils"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/020718-jpbsearch.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1400"}],"collection":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1400"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1400\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8870,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1400\/revisions\/8870"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1400"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1400"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1400"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}WHAT WAS THAT?\r\nA vous de jouer = And now, play on\r\nChaque ... = every ... \r\nPrend en compte = take into account\r\ny compris = included<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"