{"id":2617,"date":"2018-10-10T13:00:32","date_gmt":"2018-10-10T17:00:32","guid":{"rendered":"https:\/\/online.frenchlanguagesalon.com\/?p=2617"},"modified":"2020-01-21T19:30:19","modified_gmt":"2020-01-21T19:30:19","slug":"francais-france-vs-quebec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/education\/francais-france-vs-quebec\/","title":{"rendered":"Fran\u00e7ais de France VS Fran\u00e7ais du Qu\u00e9bec"},"content":{"rendered":"

Nos cousins francophones d\u2019Outre-Atlantique parlent bien fran\u00e7ais mais un fran\u00e7ais un peu diff\u00e9rent, aux expressions uniques.<\/p>\n

Avant de rentrer dans la grammaire ou dans la langue elle-m\u00eame, la premi\u00e8re grande diff\u00e9rence se voit, ou plut\u00f4t, s\u2019entend. Un exemple\u00a0: \u00c9coutez donc C\u00e9line Dion parler Fran\u00e7ais<\/a> puis \u00e9coutez\u00a0Marion Cotillard<\/a>. Entendez-vous cet accent plus chantant\u00a0?<\/p>\n

Pour ce qui est des expressions, il est difficile de faire une liste compl\u00e8te mais voici quelques exemples:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
FRANCE<\/strong><\/td>\nQUEBEC<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\n

C\u2019est n\u2019importe quoi\u00a0!<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u00c7a a pas d\u2019allure\u00a0!<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Il est d\u00e9sagr\u00e9able.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Il est malcommode.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

J\u2019en ai marre<\/p>\n<\/td>\n

\n

Je suis tann\u00e9<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Avec l\u2019influence de l\u2019anglais et une histoire diff\u00e9rente, certains mots ont parfois des sens diff\u00e9rents ou ont gard\u00e9 un sens dans une langue qu\u00edls ont perdu dans l\u2019autre. Par exemple, “Char” d\u00e9signe uniquement un tank (char d\u2019assaut) en France mais peut d\u00e9signer une voiture au Qu\u00e9bec. “Une blonde” est une fille \u00e0 la chevelure blonde (ou une bi\u00e8re) en France alors que parler de \u00ab\u00a0sa blonde\u00a0\u00bb au Qu\u00e9bec se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 la femme ou la copine de quelqu\u2019un.<\/p>\n

Sachez enfin, que non, les jurons fran\u00e7ais et les jurons qu\u00e9b\u00e9cois ne sont pas les m\u00eames. Cependant, ne vous inqui\u00e9tez pas, ils comprendront tr\u00e8s bien votre Fran\u00e7ais<\/a>. N’h\u00e9sitez donc pas \u00e0 commander cette fameuse “Poutine” dans la langue de Moli\u00e8re!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nos cousins francophones d\u2019Outre-Atlantique parlent bien fran\u00e7ais mais un fran\u00e7ais un peu diff\u00e9rent, aux expressions uniques. Avant de rentrer dans la grammaire ou dans la langue elle-m\u00eame, la premi\u00e8re grande diff\u00e9rence se voit, ou plut\u00f4t, s\u2019entend. Un exemple\u00a0: \u00c9coutez donc C\u00e9line Dion parler Fran\u00e7ais puis \u00e9coutez\u00a0Marion Cotillard. Entendez-vous cet accent plus chantant\u00a0? Pour ce qui […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9092,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[27,38,48,68,100],"tags":[283,287,478,577],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i1.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/101018-frenchquebec.jpg?fit=2000%2C1038&ssl=1","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8kt18-Gd","jetpack-related-posts":[{"id":10391,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/uncategorized\/4-endroits-ou-vous-pouvez-pratiquer-votre-francais-en-dehors-de-la-france\/","url_meta":{"origin":2617,"position":0},"title":"4 endroits o\u00f9 vous pouvez pratiquer votre fran\u00e7ais (en dehors de la France!)","date":"March 23, 2023","format":false,"excerpt":"Alors, vous apprenez le fran\u00e7ais... Si vous \u00eates comme beaucoup d'\u00e9tudiants, une partie de votre motivation pendant que vous surmontez les difficult\u00e9s grammaticales peut \u00eatre le d\u00e9sir de visiter la France - de fl\u00e2ner dans les rues pittoresques parisiennes, de d\u00e9ambuler dans les champs de lavande de Provence ou de\u2026","rel":"","context":"In "Cours de Fran\u00e7ais"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/120617-frenchtravel.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8763,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/education-francaise\/comment-parler-francais-comme-un-francais\/","url_meta":{"origin":2617,"position":1},"title":"Comment parler Fran\u00e7ais COMME un Fran\u00e7ais","date":"September 4, 2019","format":false,"excerpt":"Le vocabulaire et les expressions suivantes sont \u00e0 utiliser dans un contexte social, avec des amis ou de la famille. Dans un contexte professionnel, on utilise un fran\u00e7ais formel. Parler une langue 'couramment', ce n'est pas uniquement\u00a0conna\u00eetre le vocabulaire et la grammaire de la langue. C'est aussi comprendre les diff\u00e9rents\u2026","rel":"","context":"In "\u00c9ducation"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/092419-speakfrench.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2475,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/uncategorized\/la-corse\/","url_meta":{"origin":2617,"position":2},"title":"LA CORSE","date":"May 23, 2018","format":false,"excerpt":"Le saviez-vous? La France poss\u00e8de des territoires hors m\u00e9tropole. Aujourd\u2019hui, nous vous emmenons en Corse\u2026 Mais avant de continuer, visionnez cette video et\u00a0 plongez dans l'atmosph\u00e9re : \u00a0 La Corse se situe au Sud, en pleine Mer M\u00e9diterran\u00e9e. C\u2019est une \u00eele fran\u00e7aise depuis le dix-huiti\u00e8me si\u00e8cle. On y parle donc\u2026","rel":"","context":"In "French Culture"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/052318-corsica.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1520,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/french-culture-fr\/top-5-sport-france\/","url_meta":{"origin":2617,"position":3},"title":"Top 5: Les sports en France","date":"July 6, 2017","format":false,"excerpt":"La France est le 5\u00e8me pays dans le classement mondial des grandes nations du sport derri\u00e8re les Etats-Unis, la Russie, la Chine et l\u2019Allemagne : Le football est de loin le sport le plus populaire avec 2 Millions de licenci\u00e9s. Le tennis, qui s\u00e9duit moiti\u00e9 moins de pratiquants est en\u2026","rel":"","context":"In "French Culture"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/070617-top5sports.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1739,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/education\/comment-pratiquer-votre-francais-a-la-maison\/","url_meta":{"origin":2617,"position":4},"title":"Comment pratiquer votre Fran\u00e7ais \u00e0 la maison","date":"September 30, 2017","format":false,"excerpt":"Prendre des classes de conversation fran\u00e7aise est bien sur le meilleur\u00a0moyen d\u2019am\u00e9liorer votre fran\u00e7ais. Cependant, pratiquer en dehors des cours est toujours une bonne id\u00e9e. En plus, il y a des moyens faciles et amusants de le faire\u00a0! Regarder la t\u00e9l\u00e9 La plupart des fournisseurs donnent acc\u00e8s \u00e0 des chaines\u2026","rel":"","context":"In "Education"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/093017-studyfrenchathome.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1464,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/french-culture-fr\/la-france-et-ses-voisins\/","url_meta":{"origin":2617,"position":5},"title":"La FRANCE et ses voisins","date":"June 2, 2017","format":false,"excerpt":"Comment les Fran\u00e7ais voient le reste du monde\u00a0? En se limitant aux voisins, voici l\u2019image (avec beaucoup d\u2019humour) qu\u2019ont les Fran\u00e7ais des Autres. Les Allemands sont les anciens grands ennemis devenus meilleurs amis. Ils boivent beaucoup de bi\u00e8re, surtout en Octobre. Ils sont \u00e0 la fois tr\u00e8s ouverts d\u2019esprit*\u00a0et tr\u00e8s\u2026","rel":"","context":"In "French Culture"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/060217-Neighbors-2.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2617"}],"collection":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2617"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2617\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9094,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2617\/revisions\/9094"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9092"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}