{"id":2893,"date":"2019-01-15T12:30:25","date_gmt":"2019-01-15T17:30:25","guid":{"rendered":"https:\/\/online.frenchlanguagesalon.com\/?p=2893"},"modified":"2020-01-21T20:12:41","modified_gmt":"2020-01-21T20:12:41","slug":"pardon-my-french-fr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/uncategorized\/pardon-my-french-fr\/","title":{"rendered":"Pardon my French !"},"content":{"rendered":"

\u00c0 l’\u00e9cole, dans les classes de groupe<\/a><\/u> ou les cours priv\u00e9s<\/a><\/u>, nous apprenons le bon fran\u00e7ais<\/strong>, celui de Moli\u00e8re<\/strong> et Victor Hugo<\/strong>.
\nMais les Fran\u00e7ais, eux, ce n’est pas toujours ce Fran\u00e7ais si romantique<\/strong> qu’ils utilisent. Et si vous comptez passer du temps avec des locaux lors de vos prochaines vacances \u00e0 Paris ou sur la c\u00f4te d’Azur<\/strong><\/a><\/u>, vous aurez peut-\u00eatre besoin de conna\u00eetre un vocabulaire un peu particulier.<\/p>\n

Voici donc quelques exemples de mots d‘argot<\/strong>\u00a0utilis\u00e9s aujourd’hui par les Fran\u00e7ais :<\/p>\n

Mots:<\/h4>\n
    \n
  • Salut<\/strong> = hi<\/li>\n
  • c’est un mec <\/strong>bien = He’s a good guy<\/span> \/<\/strong> C’est mon mec = He is my boyfriend<\/span><\/li>\n
  • une meuf<\/strong> = a girl\u00a0<\/span> \/<\/strong>\u00a0 C’est ma meuf<\/strong> = She is my girlfriend<\/span><\/li>\n
  • acheter de la bouffe<\/strong> = to get food<\/span>.\u00a0\u00a0\/<\/strong>\u00a0\u00a0On va bouffer<\/strong> o\u00f9 ? = Where do we eat<\/span>?<\/li>\n
  • avoir du\u00a0fric<\/strong> \/<\/strong>\u00a0du\u00a0pognon<\/strong> \/ du\u00a0bl\u00e9<\/strong>. = to have\u00a0\u00a0money<\/span>.<\/li>\n
  • aller au taff<\/strong> =\u00a0 to go to\u00a0work\u00a0<\/span> \/<\/strong>\u00a0 taffer =\u00a0to work<\/span><\/li>\n
  • une caisse<\/strong> ?\u00a0 =\u00a0 a car<\/span>?<\/li>\n
  • un con<\/strong> = a stupid person<\/span> (as an insult)<\/li>\n
  • Je kiffe<\/strong> cette chanson = I love<\/span> that song<\/li>\n<\/ul>\n

    Expressions:<\/h4>\n
      \n
    • J’ai la dalle<\/strong> = I’m hungry<\/span><\/li>\n
    • on va boire un coup<\/strong>? = Let’s get a drink<\/span>?\u00a0 \/<\/strong>\u00a0 Je te paye un coup<\/strong> = I pay you a drink<\/span><\/li>\n
    • avoir\u00a0la cr\u00e8ve<\/strong> = to be sick<\/span><\/li>\n
    • y’a moyen de<\/strong>\u00a0me pr\u00eater 5 euros? = Can you<\/span> lend me 5 euros?<\/li>\n
    • Pas de soucis<\/strong> = no problem<\/span><\/li>\n
    • Ce film est trop long, genre<\/strong> 3h20… = This movie is too long, like<\/span> 3h20.<\/li>\n
    • C’est mort<\/strong> = No way.<\/span><\/li>\n
    • C’est cool<\/strong> = That’s cool<\/span> or that’s fun<\/span><\/li>\n
    • \u00c7a marche<\/strong> = ok<\/span>, let’s do it.<\/li>\n
    • \u00c7a craint<\/strong> = it sucks<\/span>.<\/li>\n
    • T’as une clope<\/strong> (cigarette) = Do you have a cigaret<\/span>?<\/li>\n<\/ul>\n

      Le Verlan<\/h4>\n

      (un argot sp\u00e9cial cr\u00e9\u00e9 en inversant les syllabes dans le mot)<\/p>\n

        \n
      • C’est chelou<\/strong> (louche) = it’s weird<\/span><\/li>\n
      • C’est relou<\/strong> (lourd) = It’s annoying<\/span><\/li>\n
      • C’est ouf<\/strong> (fou) = It is crazy<\/span><\/li>\n
      • Il est un peu teu-b\u00e9<\/strong> = He is a bit dumb<\/span>.<\/li>\n<\/ul>\n

        Avec ce petit lexique d’argot, vous devriez pouvoir comprendre les fran\u00e7ais lors de vos sorties nocturnes. Cela dit, m\u00eame s’il est bon de conna\u00eetre ces mots, on ne vous conseille pas de les utiliser… Mieux vaut parler notre bon vieux Fran\u00e7ais.<\/p>\n

        Bien s\u00fbr, nous ne pouvons pas faire une liste compl\u00e8te, ce serait trop long (et pas tr\u00e8s utile<\/em>). Mais, si vous entendez un mot d’argot que vous ne comprenez pas, partagez le avec nous et nous essayerons de de traduire ou de l’expliquer.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        \u00c0 l’\u00e9cole, dans les classes de groupe ou les cours priv\u00e9s, nous apprenons le bon fran\u00e7ais, celui de Moli\u00e8re et Victor Hugo. Mais les Fran\u00e7ais, eux, ce n’est pas toujours ce Fran\u00e7ais si romantique qu’ils utilisent. Et si vous comptez passer du temps avec des locaux lors de vos prochaines vacances \u00e0 Paris ou sur […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9117,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[1],"tags":[2170],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i1.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/011519-slang.jpg?fit=2000%2C1038&ssl=1","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8kt18-KF","jetpack-related-posts":[{"id":8763,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/education-francaise\/comment-parler-francais-comme-un-francais\/","url_meta":{"origin":2893,"position":0},"title":"Comment parler Fran\u00e7ais COMME un Fran\u00e7ais","date":"September 4, 2019","format":false,"excerpt":"Le vocabulaire et les expressions suivantes sont \u00e0 utiliser dans un contexte social, avec des amis ou de la famille. Dans un contexte professionnel, on utilise un fran\u00e7ais formel. Parler une langue 'couramment', ce n'est pas uniquement\u00a0conna\u00eetre le vocabulaire et la grammaire de la langue. C'est aussi comprendre les diff\u00e9rents\u2026","rel":"","context":"In "\u00c9ducation"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/092419-speakfrench.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1808,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/education\/chansons_apprendre_francais\/","url_meta":{"origin":2893,"position":1},"title":"Apprendre le Francais: Les meilleures chansons","date":"November 4, 2017","format":false,"excerpt":"Apprendre le fran\u00e7ais ou juste pratiquer sur le chemin du travail ou dans la salle d\u2019attente du DMV (et on sait tous que cela peut durer des heures), c\u2019est possible et facile. Pour cela, vous aurez besoin de 2 choses: un smartphone et des \u00e9couteurs. Ensuite, il vous suffit de\u2026","rel":"","context":"In "Education"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/110417-frenchsongs.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8938,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/education\/votre-personnalite-evolue-selon-la-langue-que-vous-parlez\/","url_meta":{"origin":2893,"position":2},"title":"Votre personnalit\u00e9 \u00e9volue selon la langue que vous parlez","date":"December 4, 2019","format":false,"excerpt":"Lorsqu\u2019on parle dans une certaine langue, on ressent le \u00ab bagage culturel \u00bb qui se rattache \u00e0 elle. Ainsi par exemple, on associe souvent la culture fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e9gance ou au romantisme, et la culture am\u00e9ricaine \u00e0 la productivit\u00e9 et au dynamisme. L\u2019usage de l\u2019une ou l\u2019autre de ces langues\u2026","rel":"","context":"In "Culture Fran\u00e7aise"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/12419-Personality.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10391,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/uncategorized\/4-endroits-ou-vous-pouvez-pratiquer-votre-francais-en-dehors-de-la-france\/","url_meta":{"origin":2893,"position":3},"title":"4 endroits o\u00f9 vous pouvez pratiquer votre fran\u00e7ais (en dehors de la France!)","date":"March 23, 2023","format":false,"excerpt":"Alors, vous apprenez le fran\u00e7ais... Si vous \u00eates comme beaucoup d'\u00e9tudiants, une partie de votre motivation pendant que vous surmontez les difficult\u00e9s grammaticales peut \u00eatre le d\u00e9sir de visiter la France - de fl\u00e2ner dans les rues pittoresques parisiennes, de d\u00e9ambuler dans les champs de lavande de Provence ou de\u2026","rel":"","context":"In "Cours de Fran\u00e7ais"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/120617-frenchtravel.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8409,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/education-fr\/pourquoi-choisir-skype-pour-vos-cours-de-francais\/","url_meta":{"origin":2893,"position":4},"title":"Pourquoi choisir Skype pour vos cours de Fran\u00e7ais?","date":"April 17, 2019","format":false,"excerpt":"L'\u00e9quipe du French Language Salon enseigne le Fran\u00e7ais depuis plus de 45 ans \u00e0 Manhattan. Au fil des ann\u00e9es, nous nous sommes adapt\u00e9s aux nouveaux besoins des \u00e9tudiants. Les \u00e9tudiants voyagent plus et ont moins de disponibilit\u00e9. C'est pourquoi il y a quelques ann\u00e9es, nous avons propos\u00e9 des classes Skype\u2026","rel":"","context":"In "Cours de Fran\u00e7ais"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/041719-skype.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2376,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/arts-media-fr\/saviez-vous-que-de-nombreux-objets-et-noms-communs-portent-le-nom-de-leurs-inventeurs\/","url_meta":{"origin":2893,"position":5},"title":"Saviez-vous que de nombreux objets et noms communs portent le nom de leurs inventeurs? – Partie 1","date":"April 26, 2018","format":false,"excerpt":"Nous allons vous pr\u00e9senter l\u2019histoire en deux parties, des noms communs fran\u00e7ais qui \u00e9taient tout d\u2019abord des noms de famille! Partie 1: Dans un langage soutenu, un amphitryon est une personne qui re\u00e7oit du monde pour un repas chez lui. Ce nom a \u00e9t\u00e9 rendu populaire gr\u00e2ce au succ\u00e8s de\u2026","rel":"","context":"In "Arts & Media"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/part1.jpg?fit=688%2C350&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2893"}],"collection":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2893"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2893\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9118,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2893\/revisions\/9118"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}