{"id":8763,"date":"2019-09-04T11:33:51","date_gmt":"2019-09-04T11:33:51","guid":{"rendered":"https:\/\/online.frenchlanguagesalon.com\/?p=8763"},"modified":"2020-01-21T21:11:10","modified_gmt":"2020-01-21T21:11:10","slug":"comment-parler-francais-comme-un-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/education-francaise\/comment-parler-francais-comme-un-francais\/","title":{"rendered":"Comment parler Fran\u00e7ais COMME un Fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"<p>Le vocabulaire et les expressions suivantes sont<strong><span style=\"color: #0000ff;\"> \u00e0 utiliser dans un contexte social<\/span><\/strong>, avec des amis ou de la famille. Dans un contexte professionnel, on utilise un fran\u00e7ais formel.<\/p>\n<p>Parler une langue &#8216;couramment&#8217;, ce n&#8217;est pas uniquement\u00a0<span style=\"color: #0000ff;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><b>conna\u00eetre<\/b><\/span><b style=\"color: #0000ff;\"> le vocabulaire et la grammaire de la langue<\/b><\/span>. C&#8217;est aussi comprendre les diff\u00e9rents sens que peuvent prendre les mots et ce qu&#8217;ils peuvent sous-entendre. Et c&#8217;est aussi conna\u00eetre ces petites choses, ces petits ajouts typiques de la conversation courante.<\/p>\n<p>Tout d&#8217;abord, en fran\u00e7ais, on ne dit pas <em>&#8220;hmm&#8221;<\/em> mais plut\u00f4t <strong><span style=\"color: #0000ff;\">&#8220;heu&#8230;&#8221;<\/span><\/strong><em>(phonetic: \\\u00f8\\)<\/em>. Un son typiquement francophone qui ponctue de nombreuses conversations. \u00c0 utiliser lors d&#8217;une pause, une h\u00e9sitation ou d&#8217;une r\u00e9flexion.<\/p>\n<ul>\n<li><em><span style=\"color: #0000ff;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>exemple<\/strong>:<\/span> J&#8217;ai aim\u00e9 le film mais la fin \u00e9tait&#8230; heu&#8230; un peu bizarre.\u00a0<\/span>\u00a0<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Ensuite il y a les fameux &#8220;<strong><span style=\"color: #0000ff;\">oulala<\/span><\/strong>&#8220;, &#8220;<span style=\"color: #0000ff;\"><strong>ah bon?<\/strong><\/span>&#8220;, &#8220;<strong><span style=\"color: #0000ff;\">hein<\/span><\/strong>&#8221; (\\\u025b\u0303\\). Ces expressions s&#8217;ajoutent \u00e0 la conversation comme une ponctuation additionnelle.<\/p>\n<ul>\n<li><em><strong>exemple<\/strong>: <\/em>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\"><em>Hier, j&#8217;ai appris une mauvaise nouvelle&#8230;<\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\"><em><strong>Ah bon<\/strong> ? Qu&#8217;est que c&#8217;est ? <\/em><\/span><em>(Really? What is it?)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><em><strong>exemple<\/strong>: &#8220;<span style=\"color: #0000ff;\">Tu pourrais quand m\u00eame faire attention, <strong>hein<\/strong><\/span>.&#8221; (You could be more careful, really!)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>La n\u00e9gation<\/strong><\/span> est un sujet un peu compliqu\u00e9 en fran\u00e7ais. NE- verbe-PAS est th\u00e9oriquement\u00a0 la forme de la negation mais les fran\u00e7ais ont tendance \u00e0 oublier le &#8220;NE&#8221; \u00e0 l&#8217;oral.<\/p>\n<ul>\n<li><em><strong>exemple<\/strong>: &#8220;<span style=\"color: #0000ff;\">Fais pas \u00e7a!<\/span>&#8221; (Don&#8217;t do that!)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Ainsi, ne soyez pas surpris, &#8220;<strong><span style=\"color: #0000ff;\">Je ne sais pas<\/span><\/strong>&#8221; (<em>I don&#8217;t know)<\/em> devient souvent : &#8220;<strong><span style=\"color: #0000ff;\">Je sais pas<\/span><\/strong>&#8221; et m\u00eame &#8220;<span style=\"color: #0000ff;\"><strong>J&#8217;sais pas<\/strong><\/span>&#8220;, voire, &#8220;<strong><span style=\"color: #0000ff;\">Ch&#8217;sais pas<\/span><\/strong>&#8220;. Encore une fois, il est bon de le savoir pour comprendre votre interlocuteur, mais pas forc\u00e9ment pour l&#8217;imiter.<\/p>\n<p>Voici donc quelques petites choses que vous pouvez <strong><span style=\"color: #0000ff;\">ajouter \u00e0 votre compr\u00e9hension du fran\u00e7ais<\/span><\/strong> (en plus de <a href=\"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/french-language\/pardon-my-french\/\">notre liste d&#8217;argots\/slang<\/a>), \u00e0 <a href=\"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/our-classes\/#1542664419521-8ac8d8b0-92d4\">un niveau tr\u00e8s avanc\u00e9.<\/a> Cette notion est diff\u00e9rente de l&#8217;accent : bien qu&#8217;il existe diff\u00e9rents accents francophones. D&#8217;ailleurs, <span style=\"color: #0000ff;\"><b style=\"color: #0000ff;\">votre accent <\/b><span style=\"color: #0000ff;\"><b>am\u00e9ricain<\/b><\/span><b style=\"color: #0000ff;\"> sera souvent un atout <\/b><\/span>pour d\u00e9buter une conversation. Tout comme les am\u00e9ricains qui trouvent que l&#8217;accent fran\u00e7ais est &#8220;So cute!&#8221;, les fran\u00e7ais trouvent l&#8217;accent am\u00e9ricain,\u00a0 <strong><span style=\"color: #0000ff;\">tr\u00e8s mignon<\/span><\/strong>.<\/p>\n<p><em>N&#8217;h\u00e9sitez pas \u00e0 partager d&#8217;autres exemples de ces petites choses qui donnent toute sa saveur \u00e0 la langue de Moli\u00e8re.\u00a0<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<pre>Sources: Youtube Damon&amp;Jo \"How to sound French when you speak french\"<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le vocabulaire et les expressions suivantes sont \u00e0 utiliser dans un contexte social, avec des amis ou de la famille. Dans un contexte professionnel, on utilise un fran\u00e7ais formel. Parler une langue &#8216;couramment&#8217;, ce n&#8217;est pas uniquement\u00a0conna\u00eetre le vocabulaire et la grammaire de la langue. C&#8217;est aussi comprendre les diff\u00e9rents sens que peuvent prendre les [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9151,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[2071,2067],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i2.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/092419-speakfrench.jpg?fit=2000%2C1038&ssl=1","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8kt18-2hl","jetpack-related-posts":[{"id":2893,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/uncategorized\/pardon-my-french-fr\/","url_meta":{"origin":8763,"position":0},"title":"Pardon my French !","date":"January 15, 2019","format":false,"excerpt":"\u00c0 l'\u00e9cole, dans les classes de groupe ou les cours priv\u00e9s, nous apprenons le bon fran\u00e7ais, celui de Moli\u00e8re et Victor Hugo. Mais les Fran\u00e7ais, eux, ce n'est pas toujours ce Fran\u00e7ais si romantique qu'ils utilisent. Et si vous comptez passer du temps avec des locaux lors de vos prochaines\u2026","rel":"","context":"In \"Vocabulaire\"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/011519-slang.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8938,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/education\/votre-personnalite-evolue-selon-la-langue-que-vous-parlez\/","url_meta":{"origin":8763,"position":1},"title":"Votre personnalit\u00e9 \u00e9volue selon la langue que vous parlez","date":"December 4, 2019","format":false,"excerpt":"Lorsqu\u2019on parle dans une certaine langue, on ressent le \u00ab bagage culturel \u00bb qui se rattache \u00e0 elle. Ainsi par exemple, on associe souvent la culture fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e9gance ou au romantisme, et la culture am\u00e9ricaine \u00e0 la productivit\u00e9 et au dynamisme. L\u2019usage de l\u2019une ou l\u2019autre de ces langues\u2026","rel":"","context":"In &quot;Culture Fran\u00e7aise&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/12419-Personality.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10391,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/uncategorized\/4-endroits-ou-vous-pouvez-pratiquer-votre-francais-en-dehors-de-la-france\/","url_meta":{"origin":8763,"position":2},"title":"4 endroits o\u00f9 vous pouvez pratiquer votre fran\u00e7ais (en dehors de la France!)","date":"March 23, 2023","format":false,"excerpt":"Alors, vous apprenez le fran\u00e7ais... Si vous \u00eates comme beaucoup d'\u00e9tudiants, une partie de votre motivation pendant que vous surmontez les difficult\u00e9s grammaticales peut \u00eatre le d\u00e9sir de visiter la France - de fl\u00e2ner dans les rues pittoresques parisiennes, de d\u00e9ambuler dans les champs de lavande de Provence ou de\u2026","rel":"","context":"In &quot;Cours de Fran\u00e7ais&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/120617-frenchtravel.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2617,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/education\/francais-france-vs-quebec\/","url_meta":{"origin":8763,"position":3},"title":"Fran\u00e7ais de France VS Fran\u00e7ais du Qu\u00e9bec","date":"October 10, 2018","format":false,"excerpt":"Nos cousins francophones d\u2019Outre-Atlantique parlent bien fran\u00e7ais mais un fran\u00e7ais un peu diff\u00e9rent, aux expressions uniques. Avant de rentrer dans la grammaire ou dans la langue elle-m\u00eame, la premi\u00e8re grande diff\u00e9rence se voit, ou plut\u00f4t, s\u2019entend. Un exemple\u00a0: \u00c9coutez donc C\u00e9line Dion parler Fran\u00e7ais puis \u00e9coutez\u00a0Marion Cotillard. Entendez-vous cet accent\u2026","rel":"","context":"In &quot;Education&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/101018-frenchquebec.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1808,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/education\/chansons_apprendre_francais\/","url_meta":{"origin":8763,"position":4},"title":"Apprendre le Francais: Les meilleures chansons","date":"November 4, 2017","format":false,"excerpt":"Apprendre le fran\u00e7ais ou juste pratiquer sur le chemin du travail ou dans la salle d\u2019attente du DMV (et on sait tous que cela peut durer des heures), c\u2019est possible et facile. Pour cela, vous aurez besoin de 2 choses: un smartphone et des \u00e9couteurs. Ensuite, il vous suffit de\u2026","rel":"","context":"In &quot;Education&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/110417-frenchsongs.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1966,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/artist-spotlight-fr\/lelvis-francais-johnny-hallyday\/","url_meta":{"origin":8763,"position":5},"title":"L&#8217;Elvis fran\u00e7ais, Johnny Hallyday","date":"December 16, 2017","format":false,"excerpt":"Difficile de r\u00e9sumer qui \u00e9tait Jean-Philippe Smet. Un artiste \u00e0 la voix unique, 50 ans de succ\u00e8s, une \u00ab\u00a0gueule\u00a0\u00bb reconnaissable entre toutes, un v\u00e9ritable mythe national! Johnny, c\u2019est le rocker par excellence. Un homme marqu\u00e9 par un d\u00e9but de vie difficile, abandonn\u00e9 par un p\u00e8re alcoolique et instable. Recueilli par\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artist Spotlight&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/121617-JohnnyHallyday.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8763"}],"collection":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8763"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9153,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8763\/revisions\/9153"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}