Lorsqu\u2019on parle dans une certaine langue, on ressent le \u00ab bagage culturel \u00bb qui se rattache \u00e0 elle. Ainsi par exemple, on associe souvent la culture fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e9gance ou au romantisme, et la culture am\u00e9ricaine \u00e0 la productivit\u00e9 et au dynamisme. L\u2019usage de l\u2019une ou l\u2019autre de ces langues influence notre comportement et notre personnalit\u00e9. C\u2019est ce que d\u00e9montre une \u00e9tude am\u00e9ricaine men\u00e9e en 2006, \u00e0 l\u2019universit\u00e9 du Connecticut.<\/p>\n
L\u2019\u00e9tude porte sur des personnes bilingues pratiquant l\u2019anglais et l\u2019espagnol. Elle \u00e9value cinq traits de personnalit\u00e9 : l\u2019extraversion, l\u2019agr\u00e9ment, l\u2019ouverture, la conscience de soi et la n\u00e9vrose. R\u00e9sultats : l\u2019\u00e9tude montre qu\u2019on a tendance \u00e0 parler de sujets diff\u00e9rents, et de fa\u00e7on diff\u00e9rente, selon la langue qu\u2019on utilise. Quand les personnes r\u00e9pondent en anglais, elles agissent de fa\u00e7on plus extravertie et se montrent plus agr\u00e9ables que quand elles r\u00e9pondent en espagnol. Quand elles s\u2019expriment en anglais, elles parlent beaucoup de leur carri\u00e8re et de leur vie quotidienne. En espagnol, elles parlent plut\u00f4t de leur famille, leurs amours et leurs hobbies.<\/p>\n
Mais le contexte dans lequel on apprend une langue est \u00e9galement important. Par exemple, on d\u00e9veloppe une meilleure perception de la culture portugaise quand apprend le Portugais \u00e0 Lisbonne, entour\u00e9 de gens n\u00e9s au Portugal, plut\u00f4t que dans un cours du soir \u00e0 Paris.<\/p>\n
On apprend plus facilement une langue en immersion totale (en voyage ou en \u00e9change linguistique). Le contexte d\u2019apprentissage de la langue influence notre relation avec celle-ci et d\u00e9termine les caract\u00e9ristiques de personnalit\u00e9 qu\u2019on adopte, en s\u2019exprimant dans cette langue.<\/p>\n
C\u2019est pourquoi les \u00e9l\u00e8ves \u00e0 qui on donne une liste de vocabulaire sans contexte ont une relation beaucoup moins personnelle avec la langue et sa culture que les \u00e9l\u00e8ves qui voient des images et entendent les sons associ\u00e9s \u00e0 ce vocabulaire. Quand on apprend une langue avec beaucoup de contexte, on d\u00e9veloppe \u00e0 la fois le savoir et la personnalit\u00e9 des individus.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Lorsqu\u2019on parle dans une certaine langue, on ressent le \u00ab bagage culturel \u00bb qui se rattache \u00e0 elle. Ainsi par exemple, on associe souvent la culture fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e9gance ou au romantisme, et la culture am\u00e9ricaine \u00e0 la productivit\u00e9 et au dynamisme. L\u2019usage de l\u2019une ou l\u2019autre de ces langues influence notre comportement et notre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8936,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[2069,27,2071,33,48],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i1.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/12419-Personality.jpg?fit=2000%2C1038&ssl=1","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8kt18-2ka","jetpack-related-posts":[{"id":8763,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/education-francaise\/comment-parler-francais-comme-un-francais\/","url_meta":{"origin":8938,"position":0},"title":"Comment parler Fran\u00e7ais COMME un Fran\u00e7ais","date":"September 4, 2019","format":false,"excerpt":"Le vocabulaire et les expressions suivantes sont \u00e0 utiliser dans un contexte social, avec des amis ou de la famille. Dans un contexte professionnel, on utilise un fran\u00e7ais formel. Parler une langue 'couramment', ce n'est pas uniquement\u00a0conna\u00eetre le vocabulaire et la grammaire de la langue. C'est aussi comprendre les diff\u00e9rents\u2026","rel":"","context":"In "\u00c9ducation"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/092419-speakfrench.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2617,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/education\/francais-france-vs-quebec\/","url_meta":{"origin":8938,"position":1},"title":"Fran\u00e7ais de France VS Fran\u00e7ais du Qu\u00e9bec","date":"October 10, 2018","format":false,"excerpt":"Nos cousins francophones d\u2019Outre-Atlantique parlent bien fran\u00e7ais mais un fran\u00e7ais un peu diff\u00e9rent, aux expressions uniques. Avant de rentrer dans la grammaire ou dans la langue elle-m\u00eame, la premi\u00e8re grande diff\u00e9rence se voit, ou plut\u00f4t, s\u2019entend. Un exemple\u00a0: \u00c9coutez donc C\u00e9line Dion parler Fran\u00e7ais puis \u00e9coutez\u00a0Marion Cotillard. Entendez-vous cet accent\u2026","rel":"","context":"In "Education"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/101018-frenchquebec.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10391,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/uncategorized\/4-endroits-ou-vous-pouvez-pratiquer-votre-francais-en-dehors-de-la-france\/","url_meta":{"origin":8938,"position":2},"title":"4 endroits o\u00f9 vous pouvez pratiquer votre fran\u00e7ais (en dehors de la France!)","date":"March 23, 2023","format":false,"excerpt":"Alors, vous apprenez le fran\u00e7ais... Si vous \u00eates comme beaucoup d'\u00e9tudiants, une partie de votre motivation pendant que vous surmontez les difficult\u00e9s grammaticales peut \u00eatre le d\u00e9sir de visiter la France - de fl\u00e2ner dans les rues pittoresques parisiennes, de d\u00e9ambuler dans les champs de lavande de Provence ou de\u2026","rel":"","context":"In "Cours de Fran\u00e7ais"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/120617-frenchtravel.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1400,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/arts-media-fr\/traduisons-des-titres-de-films\/","url_meta":{"origin":8938,"position":3},"title":"Traduisons des titres de films!","date":"January 24, 2017","format":false,"excerpt":"Chaque fin d\u2019ann\u00e9e en France, un film am\u00e9ricain ou Canadien sur le th\u00e8me de Noel fait un tabac ! Cette ann\u00e9e le champion du box office est le film \u00ab The night before \u2013 secret party \u00bb Mais c\u2019est le film de Tim Burton \u00ab L\u2019\u00e9trange Noel de Mr Jack\u2026","rel":"","context":"In "Arts & Media"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/01242017-Movies-3.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1428,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/welcome-fr\/bienvenue-au-french-language-salon\/","url_meta":{"origin":8938,"position":4},"title":"Bienvenue au French Language Salon","date":"December 22, 2016","format":false,"excerpt":"Bienvenue \u00e0 ceux qui nous d\u00e9couvrent et pour ceux qui nous connaissent d\u00e9j\u00e0, nous sommes heureux de vous revoir ! Au French Language Salon, nous avons sinc\u00e8rement h\u00e2te de faire plus amplement connaissance avec vous et de vous aider \u00e0 vous impr\u00e9gner le plus possible de la langue et de\u2026","rel":"","context":"In "Welcome"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Le-Pont-de-la-Concorde.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9490,"url":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/french-culture-fr\/voyageons-un-peu-en-france-au-pays-basque-partie-2\/","url_meta":{"origin":8938,"position":5},"title":"Voyageons un peu en France \u2026. au Pays Basque (Partie 2)","date":"April 22, 2020","format":false,"excerpt":"\u00ab\u00a0Ongi Etorri\u00a0! \u00bb \u00ab\u00a0Bienvenue\u00a0!\u00a0\u00bb Le Pays Basque poss\u00e8de \u00e9galement une histoire riche et tumultueuse. En effet, entre les invasions des romains en 196 et la dictature de Franco qui d\u00e9bute en 1939, l\u2019histoire du peuple basque est \u00ab\u00a0empreinte de fiert\u00e9, d\u2019oppression et de lutte acharn\u00e9e.\u00a0\u00bb (National Geographic, 2019) Par ailleurs,\u2026","rel":"","context":"In "French Culture"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/frenchlanguagesalon.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/basquehouse-1.jpg?fit=1200%2C623&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8938"}],"collection":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8938"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8938\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8939,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8938\/revisions\/8939"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8936"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8938"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8938"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchlanguagesalon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}