Pardon my French !


À l’école, dans les classes de groupe ou les cours privés, nous apprenons le bon français, celui de Molière et Victor Hugo.
Mais les Français, eux, ce n’est pas toujours ce Français si romantique qu’ils utilisent. Et si vous comptez passer du temps avec des locaux lors de vos prochaines vacances à Paris ou sur la côte d’Azur, vous aurez peut-être besoin de connaître un vocabulaire un peu particulier.

Voici donc quelques exemples de mots d‘argot utilisés aujourd’hui par les Français :

Mots:

  • Salut = hi
  • c’est un mec bien = He’s a good guy / C’est mon mec = He is my boyfriend
  • une meuf = a girl  /  C’est ma meuf = She is my girlfriend
  • acheter de la bouffe = to get food.  /  On va bouffer où ? = Where do we eat?
  • avoir du fric / du pognon / du blé. = to have  money.
  • aller au taff =  to go to work  /  taffer = to work
  • une caisse ?  =  a car?
  • un con = a stupid person (as an insult)
  • Je kiffe cette chanson = I love that song

Expressions:

  • J’ai la dalle = I’m hungry
  • on va boire un coup? = Let’s get a drink/  Je te paye un coup = I pay you a drink
  • avoir la crève = to be sick
  • y’a moyen de me prêter 5 euros? = Can you lend me 5 euros?
  • Pas de soucis = no problem
  • Ce film est trop long, genre 3h20… = This movie is too long, like 3h20.
  • C’est mort = No way.
  • C’est cool = That’s cool or that’s fun
  • Ça marche = ok, let’s do it.
  • Ça craint = it sucks.
  • T’as une clope (cigarette) = Do you have a cigaret?

Le Verlan

(un argot spécial créé en inversant les syllabes dans le mot)

  • C’est chelou (louche) = it’s weird
  • C’est relou (lourd) = It’s annoying
  • C’est ouf (fou) = It is crazy
  • Il est un peu teu-bé = He is a bit dumb.

Avec ce petit lexique d’argot, vous devriez pouvoir comprendre les français lors de vos sorties nocturnes. Cela dit, même s’il est bon de connaître ces mots, on ne vous conseille pas de les utiliser… Mieux vaut parler notre bon vieux Français.

Bien sûr, nous ne pouvons pas faire une liste complète, ce serait trop long (et pas très utile). Mais, si vous entendez un mot d’argot que vous ne comprenez pas, partagez le avec nous et nous essayerons de de traduire ou de l’expliquer.

Laisser un commentaire